当社は、水産学、海洋学および分子生物学を専門とするネイティブ科学者によるリライティングおよび翻訳をする会社です。

JSTについて

　ジャパン・サイエンティフィック・テキスト（JST)は、ネイティブ科学者が海洋学および水産学の分野に関する英語論文のリライティング（re-writing）を行う会社です。リライティングとは、専門家が、英語で書かれた文書を英語としてより適切な表現に書き直すことです。

　学会雑誌などへの投稿論文は審査を経た後、論文の焦点や統計的なデータ の評価など、論文自体の内容が投稿前よりも向上しなければなりません。しかし、実際は審査員 (referee) が限られた時間のなかで、その大半を英語の書き換えに費してしまうため、論文の内容に対して科学的な示唆や評価が希薄になりがちです。これは非常に残念なことです。ＪＳＴは、審査員から英語を書き換える (re-writing) 必要性を取り除き、論文の科学的な内容についてより正当に評価をしてもらうことを目的として設立されました。

---

社長メッセージ

　日本人科学者の多くは、論文投稿前に英語で書いた論文を校正業者や英語を母国語とする欧米人に修正を依頼します。しかし、たいていの場合、論文の修正を行うのは英語の専門家であっても、海洋学者ではないはずです。彼らは、英語自体の修正は行うことはできても、著者の意図した科学的な内容を理解し、それを科学論文の英語として適切な表現に修正することは極めて困難です。

　論文を校正に出したものの、表現が意図した内容からズレてしまったという経験はありませんか？JSTでは、研究や論文の編集について十分に経験を積んだ欧米人スタッフが論文のリライティングを行います。
　スタッフは日本語も堪能ですので、論文の修正内容についてのご質問にもお答えできます。きっと、JSTのサービスにご満足いただけるものと思います。

プロフィール
Chris Norman Ph.D. (University of Plymouth), BSc. (University College of North Wales)
Research fields: Marine biology/Marine chemistry/Physical oceanography

Selection of papers:
　Norman CP, Jones MB (1990) Utilisation of brown algae in the diet of the velvet swimming crab Liocarcinus puber (Brachyura: Portunidae).  In: Trophic relationships in the marine environment, Proceedings of the 24th European Marine Biological Symposium, Aberdeen, Aberdeen University Press, pp. 491-502.
　Norman CP,  Jones MB (1993) Reproductive ecology of the velvet swimming crab, Necora puber (Brachyura: Portunidae), at Plymouth.  Journal of the Marine Biological Association, UK 73: 379-389.
　Norman CP (1995) Limb loss in the poisonous crab Atergatis floridus (Linnaeus) - advantages of possessing toxins? Crustacean Research 24: 137-145.
　Norman CP (1996) Reproductive biology and evidence for hard-female mating in the brachyuran crab Thalamita sima (Portunidae). Journal of Crustacean Biology 16(4): 656-662.
　Omori M, Norman CP (1998) Anthropogenic short-term effects on distribution patterns and food webs of pelagic organisms. UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission, Workshop Report No. 142: 279-284.
　Morikawa Y,  Norman CP (2003) Perception of light intensity by Haliotis discus discus based on locomotor activity patterns. Fisheries Science 69: 478-486.
　Nuka T, Norman CP, Kuwabara K, Miyazaki T (2005) Feeding behavior and effect of prey availability on Sanderling (Calidris alba) distribution on Kujukuri beach. Ornithological Science 4: 139-146.
　Nuka T, Morikawa Y, Norman CP (2011) Use of infrared monitor to record frequency and timing of parental nest visitation of Blue Rock Thrush Monticola solitarius. Zoological Studies 50: 16-23.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

---

会社沿革

1994年 10月

ジャパン・サイエンティフィック・テキスト　事業開始

2004年 2月

有限会社ジャパン・サイエンティフィック・テキスト　設立