当社は、水産学、海洋学および分子生物学を専門とするネイティブ科学者によるリライティングおよび翻訳をする会社です。

サービスの対象

---

水産学、海洋学および分子生物学の分野に関する英語で書かれた学術論文および
シンポジウム等におけるプレゼンテーション資料、ポスターなどでご利用になれ
ます。

以下の3つのサービスをご用意しております。ご希望に合うサービスをご選択ください。
１．エクスプレス・サービス：2ページ以内のアブストラクト、48時間以内に返却
２．スタンダード・サービス：投稿論文、博士論文等
３．学会発表サポート　　　：プレゼンテーション資料あるいはポスターのリライティング。
　　　　　　　　　　　　　　発表の練習（Skypeあるいはご指定の場所に訪問）
　　　　　　　　　　　
アフターサービスについて、リライティング返却後30日以内でしたら、リライティングした部分についてのご質問を
いただけます。ただし、リライティングした部分以外については、アフターサービスの対象となりませんので、予め
ご了承ください。
　　　　　　　　　　　　　

詳細につきましては、下記サービス一覧よりご確認ください。

サービス一覧

１．エクスプレス・サービス（アブストラクト）　
　

本サービスは、2ページ以内のアブストラクトに限ります。
マイクロソフト社製「Word」（※1）ファイルにてお送りください。

納期：48時間以内※2 （電子メールにて返却）
料金：アブストラクト1件につき　10,000円（税抜き）
お支払方法：こちらをご確認ください。　

※1「Word」の変更履歴作成機能を使って、迅速にリライティングします。

※2 土・日曜日および祝日、臨時休業日はお受けできませんので、翌営業日から48時間以内にご対応いたします。臨時休業日については、当社トップホームページでご 確認ください。

※3 英文校正証明書（Confirmation of scientific editing)の発行が可能です。必要な場合は、ご依頼時にお送りいただく「依頼票」中の必要書類の該当欄にその旨をご記入ください。

---

２．スタンダード・サービス（オプション）

通常の投稿論文はこちらをご利用ください。
以下の３つのオプションが選択できます。
必要に応じて複数選ぶことも可能ですので、ご利用ください。

• スタンダード・サービス　
  
  弊社のネイティブ科学者がリライティングの事項を記入し、郵送にて返却いたします。
  
  論文はＡ４用紙にダブルスペースまたは1.5スペース、１ページあたり400単語以内（30行程度）で印刷して下さい。また、論文の内容を理解するために、図表や写真もお送りいただきますようお願いいたします（これらは課金の対象には含まれません）。
• オプション１：ＭＳワード電子メール返却
  
  マイクロソフト社製ソフト「ＷＯＲＤ」の変更履歴作成機能を利用した、完全電子ファイルによるリライティングサービスです※1。論文をすべて電子メールの添付ファイルでやり取りしますので、原稿の返却時間を短縮できるとともに、電子メールを使える環境ならば、世界中どこでもリライティング原稿を受け取ることができます。
  
  ※1　このサービスのご利用には、変更履歴作成機能を装備したMS-WORDが必要です。なお、JSTではMS-WORDの取扱方法についてのサポートはできかねますので、詳しくはMS-WORDの取扱説明書をご覧いただくか、マイクロソフト社にお問い合わせください。
• オプション２：フル・バックアップオプション
  
  審査制の投稿論文では、受理までにレフリーや編集者と何回かのやり取りをするのが普通です。
  フル・バックアップオプションは１つの論文に対して、最大３回までのリライティングを行います※2。
  ２回目以降の再リライティングには、修正原稿に加えて、レフリーへの返答書も対象としますので、
  審査制論文とくに国際ジャーナルなどへの投稿を強力にバックアップします。
  
  ※2　１つの論文に対して、リライティング→再リライティング→再々リライティングまで行います。また途中で投稿先を変えるような場合でも、同じ論文ならばこのオプションを引き続きご利用になれます。
  
  
• オプション３：翻訳サービス
  
  日本語で書かれた水産学や海洋学に関する科学論文を英語に翻訳いたします。
  また、このサービスにはＭＳワード電子メール返却オプションとフル・バッ クアップオプションが含まれておりますので、論文投稿後のサポートについても万全です。
  ただし、翻訳は専門知識を持ったネイティブスピーカーの研究者が担当しますので、
  論文の内容によってはお引き受け出来ない場合や翻訳に長い時間を要する場合がありますのでご了承ください。 翻訳サービスにつきましては、お見積もりや納期を含め事前に一度お問い合わせください。
  

料金：スタンダード・サービス（オプション）
※お支払方法：こちらをご確認ください

	メニュー	料金  （税抜き）	備考
基本	スタンダード・サービス	3,000円／1ページ 1ページのみの場合5,000円	A4用紙1ページは、400単語（30行程度）とさせていただきます。1ページあたりの単語数が多い場合は、追加料金をいただきますのでご了承ください。 例:5ページの場合は、15,000円です。
オプション１	ＭＳワード電子メール返却	追加料金 1,500円／1ページ	例:5ページの場合は、22,500円です。
オプション２	フルバックアップ	追加料金 2,000円／1ページ	例:5ページの場合は、25,000円です。。
オプション 1＋2	ＭＳワード電子メール返却 ＋フルバックアップ	追加料金 4,000円／1ページ	例:5ページの場合は、35,000円です。
オプション３	翻訳サービス	日本語1文字あたり 20円	文字数は、MSワードの文字カウント機能により判断いたします。

３．学会発表サポート

• プレゼンテーション資料、ポスターのリライティング
  
  ・プレゼンテーション資料は、「Power Point」でお送りください。
  ・ポスターは、マイクロソフト社製「Word」（※2）あるいは「Power Point」（※1）でお送りください。
  
  ※1　「Power Point」の場合、リライティングは印刷したものに手書き
  　　　で加筆し、PDFにてメール返却します。
  ※2　「Word」の変更履歴作成機能を使ってリライティングします。
  
  

• 学会発表サポート
  
  学会発表の際に、より伝わりやすい英語表現・発音となるようにネイティブスピーカー（日本語対応可能）がアドバイスいたします。
  
  サポート流れは、以下の通りです。
  〈事前の準備〉
  ・ご依頼者は、事前にプレゼンテーション資料および発表用コメントをご準備ください。
  ・サポート日および時間の調整。
  ・Skypeの場合：連絡先を交換し、事前に連絡が取れることを確認します。
  ・訪問の場合：ご訪問先住所をもとに、弊社から交通費、訪問者にかかる移動時間等を考慮した料金を
  　　　　　　　ご依頼者様にご連絡します。ご同意いただけましたら訪問いたします。
  
  〈サポート当日〉
  ・Skypeあるいは訪問にてご依頼者とのご挨拶。（初回の場合、簡単な自己紹介）
  ・発表の概要の共有（ネイティブスピーカーが発表の内容を大まかに把握できる程度）
  ・プレゼンテーション画面を共有していただきながら、
  　依頼者の方には予めご用意いただいた発表コメントを本番を意識して読み上げていただきます。
  ・ネイティブスピーカーからのアドバイス
  
  
  料金：学会発表サポート　　※お支払方法：こちらをご確認ください
  

  メニュー	料金 （税抜き）
  1. プレゼンテーション資料リライティング	1件　25,000円から ※15スライドを超える場合は、1スライドあたり2,000円の追加料金となります
  2. ポスター リライティング	1件　18,000円から ※内容により要相談
  3. 学会発表サポート	1時間　10,000円 ※1時間を超える場合の追加料金　 30分毎に4,000円 ※事前に上限のお時間をお伝えいただければ、そのお時間に合わせて対応いたします
  【セット料金】 1. プレゼンテーション資料リライティング ＆　 3. 学会発表サポート	1セット 30,000円から ※内容や所要時間に応じて追加料金がかかります。発表サポートにかかる時間に上限がある場合、事前にご相談ください